you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to say; to tell; to state; to do
truth; reality; truly; really; absolute truth
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
testimony; (verbal) evidence
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
top; top position; senior management; senior bureaucrat
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
collapse of bubble economy; economic bubble burst
to take to defending oneself above all; to save one's skin
bank; banking institution
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
blow; shock; strike; batting
generation; the world; the age
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
the front; honesty; uprightness; decency; normality
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
war criminal; person responsible for a team's defeat
to make an enemy (of); to antagonize
to get away without consequences; to get off scot-free
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
beyond this point; from now on; after this
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to continue; to keep up; to keep on
young man; young woman; young people; youth; youngsters
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)