to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
department (in an organization); division; club; part; component; category
(a) little; somewhat; somehow
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
figure; form; appearance; dress; state; condition
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to tighten; to press hard
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
so; like this; in this way
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
although; despite; whereas; while; if only; I wish
really; truly; indeed; good grief
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
all together; in a body; en masse; all alike
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
perfect; complete; flawless
by myself; in person; by oneself
next; following; subsequent; stage; station
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole