dark soy sauce; regular soy sauce
thin soy sauce; light soy sauce
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
medium flame (cooking); medium heat; medium fire
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
weariness; boredom; tedium; tiresomeness
class president; head class representative
to soak into; to permeate; to penetrate
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
civic guidance; non-curricular educational guidance; medical guidance
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
close; intimate; on good terms
bad mannered; naughty; misbehaving
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
let's see what you've got; show me what you've got
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
courageous; brave; bold; valiant
white stone; white (go pieces)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
corruption; immorality; lapse from virtue; fall from virtue
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
discipline; training; teaching manners
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
set meal; special (of the day)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
dad; daddy; papa; pa; pop
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
manners; behavior; behaviour
height; acme; extremity; end; limit
opening a new shop; opening a shop (for the day)