dark soy sauce; regular soy sauce
thin soy sauce; light soy sauce
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
soupy; containing more broth or sauce than usual (of gyudon, etc.)
medium flame (cooking); medium heat; medium fire
to bolt down (food); to gulp down; to shovel (into one's mouth)
lightly pickled vegetables
lathe; potter's wheel; windlass; pulley
grated daikon; daikon grater
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
weariness; boredom; tedium; tiresomeness
class president; head class representative
to soak into; to permeate; to penetrate
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
civic guidance; non-curricular educational guidance; medical guidance
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
close; intimate; on good terms
bad mannered; naughty; misbehaving
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
let's see what you've got; show me what you've got
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
thickly; heavily; richly; severely; strongly
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
courageous; brave; bold; valiant
white stone; white (go pieces)
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
corruption; immorality; lapse from virtue; fall from virtue
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
completion; finish; workmanship; result; outcome
discipline; training; teaching manners