to have luck turn one's way; to have one's fortune change for the better
high academic achievement; advanced academic training; higher education
in flagrante delicto arrest; arrest of somebody in the act of committing a crime
reformatory; juvenile training school; reform school; youth detention center (centre)
incident resulting in injury
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
parting gift; remembrance; aftereffect
Kanazawa (city in Ishikawa)
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
tsukemono; Japanese pickled vegetables
to kill by burning to death
things at hand; personal belongings
(criminal) punishment; penalty; sentence
clothes (that one is wearing); wearing clothes
delivery; transfer; hand-over
judgement; judgment; appraisal (e.g. of an antique); evaluation; forensics; (criminal) identification
early dawn; grey of morning; gray of morning
black; black go stone; guilt; guilty person
one more time; once more; once again
set meal; special (of the day)
prevention of crime; security (device, camera, etc.)
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
thicket; bush; grove; (medical) quack
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
100,000,000; one hundred million
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly