correspondence notebook (e.g. between teacher and parents); contact notebook; communication notebook
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
what day?; what day of the week?
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
anpan; bread roll filled with red bean paste
perfect; complete; flawless
rainfall; rainy weather; rainy; wet
cabbage roll; stuffed cabbage
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
sweet half sake; sweet drink made from fermented rice
disaster; accident; shipwreck; distress
will not do; do not; does not
having a crush on someone; flushing
to keep an eye on; to take care of
melon bread; half-melon shaped bun, flavored with artificial melon
great depth; bottomless; great height
to make a mess of; to sacrifice; to waste
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
charred; burnt black; scorched black
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
exhibition; display; putting on show
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
disreputable; scandalous; disgraceful
anyone; anybody; everyone; whoever
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
February; second month of the lunar calendar
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
preconception; preconceived notion; prejudice
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
killing two birds with one stone
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
manner of speaking; mode of expression; way of saying something