neighbourhood; neighborhood
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
fresh made; freshly baked; freshly roasted
recommendation; advice; suggestion; encouragement
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
alone; by oneself; on one's own
to live; to reside; to inhabit
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
resolute; firm; dauntless; undaunted
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
family; members of a family
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
strength; solidity; firmness; armour; armor
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be helpful; to be useful
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances