name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to shake; to sway; to waver
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
big; large; loud; extensive; spacious; important
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
debt; loan; liabilities; borrowing money
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
injury; wound; mistake; accident; loss
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative
skillful; skilled; proficient; flattery
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
restaurant (esp. Western-style)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
very young; little; childish; immature
one's own child; one's own children
that; the matter in question
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
papa; dad; daddy; sugar daddy
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to apologize; to apologise
robber; mugger; robbery; burglary
living by oneself; living alone
serious condition; critical condition
robbery and murder; murder during robbery
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
perhaps; likely; probably; I dare say
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to face; to go towards; to head towards