from now on; after this; in the future; from here; from this point
rule; government; administration
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
moderate faction; moderates
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to say; to speak; to tell; to be called
militant (faction, group, person, etc.); hardliner who favors force over compromise; hawk
since; henceforth; ever since
bravery; military prowess; valour; valor
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
leader; boss; upper part of a flag; (Okinawa) bamboo poles with an attached vertical flag and an elaborate display at the top that are used during the annual fertility and thanks-giving festivals
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
priestly teacher; preceptor; monk (esp. the head monk of a temple); priest; second highest priestly rank in Buddhism; master (of one's art, trade, etc.)
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
that child; that kid; that boy; (arch.) you
land near a castle; castle town
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
what; how many; many; a lot of; several; a few
pretty; charming; lovely; adorable
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
fellow; guy; thing; object; he; she
telling (on someone); tattling; snitching
really; truly; indeed; good grief
stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
(received) favor, kindness or blessing (favour)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
like this; this sort; this way
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
condition; state; health; state (of health); way; manner