jpdb beta

entering (government) service; attendance (at one's office); presenting oneself for duty

1

directly; in person; firsthand

1

to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)

1

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

8

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

1

to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit

1

daddy; father; husband

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

4

go (board game)

1

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

2

instructor (esp. of martial or traditional arts); teacher; model; exemplar; normal school (Japan; 1872-1947); teachers' training college

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

7

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

4

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

3

truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really

2

ronin; masterless samurai

3

duel

3

to win; to gain victory

2

everyone; everybody; all; everything; all

1

to gather; to collect; to assemble

1

all present; all concerned; all of us

5

today; this day

2

than; rather than; instead of; from; out of; except

3

to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)

1

you (plural)

1

Jiemon

3

be; is

3

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

2

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

3

substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange

1

assistant instructor; substitute instructor

2

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

1

small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)

1

to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through

1

to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong

4

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

1

apiece; each; at a time; piecemeal

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

4

shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")

2

Tentoku era (957.10.27-961.2.16)

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

3

to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with

2

very; greatly; much; just about to; almost; very nearly

1

to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to

1

by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)

1

thinking; thought; idea; notion; intention; plan

6

indicates question

5