at; in; to; toward; to; for; because of
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
house; residence; family; household; lineage; family name
revival; restoration; resuscitation
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
messenger; envoy; emissary
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to say; to be called; to do
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
river; stream; River; the ... river
name; given name; title; fame; renown; pretext
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to face; to go towards; to head towards
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner