anger; rage; fury; wrath; indignation
chaperoning; monitoring someone's behaviour; watchdog; chaperone; watcher
one's star; one's fortune or destiny
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
to dismiss (from a position); to exempt; to excuse from; to forgive
to gain; to earn (for oneself); to win
immediate follower (of the shogun)
(archaeological) remains; remnants (of ancient structures); ancient foundation
to proceed though deadlocked; to be carried over (e.g. to next meeting); to go into a shootout (e.g. sport)
idle talk; nonsense; fool; idiot; irresponsible; nonsensical
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity
high tide; high water; full tide
incompetent; no-talent; worthless person; dimwit; incompetence
sandbank (in a river); sandbar
Tsuyama, a region in the Okayama prefecture
Ministry of Justice (in Tang-dynasty China)
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
issue; offspring; paternal blood
to run away; to escape safely
acquaintance; friend; (arch.) lover
bribe; money under the table
Sunpu (old name for Shizuoka City)
other people's affairs; somebody else's problem
castle construction; building a castle; fortification
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds); too-good-to-be-true stories
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
to be detained; to take time
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
one lump; one body; one group
to arrange; to make an appointment; to agree upon
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
to be profitable; to yield a profit