what with this and that; for a number of reasons
mediocre; ordinary; commonplace; banal
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
life plan; plan for one's life; planning one's life
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
the front; honest; upright; decent
head of a household; business owner; proudly independent person; feudal lord; daimyo
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
rented house; house for rent
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
defeat; lost battle; losing a war
burnt field; burnt area; land devastated by fire
bureaucrat; government official; bureaucracy
period of rapid growth (especially Japan's period of rapid economic growth after WWII)
industrialization; industrialisation; establishing a production system; putting into production
along with; in line with; following; due to; as a result of; in accordance with
settlement; permanent residency
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
Osaka-Kobe; Hanshin (company name: railway, dept. store, baseball team, etc.)
Kobayashi Ichizou (1873.1.3-1957.1.25)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
mountain forest; forest on a mountain; forest land; mountains and forests
railroad; railway; rail transport
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
amusement facilities; recreational facilities
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
residential land development
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
engineering works; civil engineering; public works
construction; establishment