than; rather than; instead of; from; out of; except
first place; first rank; units position (of a number)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
a gap develops; a significant difference emerges
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to rewind; to rally; to recover; to come back
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
difference; variation; difference
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
original; primitive; primary; fundamental; proto-
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
(a) little; somewhat; somehow
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
scary; frightening; eerie; dreadful
dead of night; middle of the night; midnight; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
this way; this direction; here; this (one); I; me
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases