town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
professional jester; professional entertainer; comedian; flatterer; sycophant; brown-noser
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
human being; human; person; character (of a person)
serious; earnest; sober; honest; sincere
why?; what for?; how?; by what means?
to be; to come; to go; to be (doing)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
on the one hand ... (and on the other ...); on one side
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
to face; to go towards; to head towards
Skanda (swift-footed guardian deity); great runner
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
municipal railway; city streetcar; tram
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
trying to think of a way (to do); devising means (to do); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to cough violently; to have a coughing fit
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
quantity; amount; volume; number; amount of money
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
nonexistent; not being (there); not having; not
baking soda; bicarbonate of soda; sodium bicarbonate
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
body; torso; trunk; build; physique; health
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
ancestor; forefather; foremother
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe