composition; construction; formation; makeup; structure; organization
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
speech balloon (in a comic strip); speech bubble; blowoff; effusion; blowing (of a seasonal or climatic wind)
place; position; location; position; standing; status
(two-page) spread; two pages opposite each other
rough; crude; sloppy; miscellaneous
purse; change purse; wallet
to set (sun); to become dark
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
expression of one's feelings; pouring out one's heart
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
what's what; heads or tails
Hikaru Genji; The Shining Genji
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to be sad; to mourn for; to regret
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
leading figure; influential figure; mogul
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (esp. in an online game)
food cooked in miso; cooking in miso
debut work; one's first work
favorable reception; good reputation; popularity
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
three-legged race; cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
stage; step; level; rank; order; stairs
everything working out as desired
mochi; small rice cake made from glutinous rice
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
fighting spirit (in sport); tenacity
antique; historical object; pre-Meiji period drama; period piece
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap