misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
editor (in publishing, etc.)
one's own child; one's own children
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to thrust before; to thrust at
to be found; to be discovered
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to be in complete attendance
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
skillful; skilled; proficient; flattery
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to go out and away; to leave
late summer heat; lingering summer heat
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
not understanding; not knowing
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
shelf; ledge; rack; trellis
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
whole; all; general; gross; entire; overall
square measure; size (e.g. of land); area; surface
postponement; deferment; adjournment
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; at all events; (lit.) whether you laugh or cry
any more; any further; any better; any longer
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.