shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
serialization; serialisation; serial story
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
whole year; entire year; n-th year anniversary
special enlarged (bumper) issue
finishing reading; non-serialised story (e.g. in a magazine); complete story; breaks and pauses (in a sentence)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
true state; actual condition; reality
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
rubbish; trash; garbage; refuse
to become rounded; to roll into a ball
in; on; at (place); as for; regarding
waste collection vehicle; dustcart; garbage truck
long ago; already; a long time ago
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
combustible waste; burnable rubbish
collection; recovery; withdrawal; retrieval
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
compression; condensation; constriction; compaction
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
pressing; stamping; press (machine); the press; news media; military press (weight lifting)
transport; transportation; conveyance; carriage
unidentified flying object; UFO
firmly; solidly; heartily
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
in order; sequential; seriatim
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to find out; to discover; to locate