landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
garden; yard; courtyard; field (of action); area
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
unnecessary; not needed; not necessary
searching for someone; search for a missing person
from here; from this place
distance in a straight line; distance as the crow flies
to live; to reside; to inhabit
upper arm; (arch.) lower arm
froufrou; frou frou; frilly decoration; Furfur; Furtur; mythical great Earl of Hell
(sense of) taste; counter for kinds of food, drink or medicine
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on); to alight (on)
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
masterpiece; masterwork; chef d'oeuvre; (unintentionally) hilarious; absurd (e.g. blunder); outrageous
under the veranda; under the floor; out of sight; in the background; unnoticed
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
serialization; serialisation; serial story
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
whole year; entire year; n-th year anniversary
special enlarged (bumper) issue
finishing reading; non-serialised story (e.g. in a magazine); complete story; breaks and pauses (in a sentence)
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
true state; actual condition; reality
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
to become rounded; to roll into a ball
waste collection vehicle; dustcart; garbage truck