March; third month of the lunar calendar
at once; immediately; right now
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
3rd day of the month; three days
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
how; in what way; how about; questionable
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
substitution; replacement; shifting; change
abandoning (hope, plans); giving up
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
offender; criminal; culprit
to be dispersed; to get separated
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
because of; owing to; due to
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
decisive blow; game-winning hit (e.g. in baseball)
important points; main points; gist; list of requirements
reissue (of a book, bond, passport, etc.); republication
surely; certainly; without doubt
means; way; method; measure
please sit down; please have a seat
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
innermost depths of one's heart
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to use as a pretext; to use as an excuse
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit