mountain monkey; wild monkey; mountain dweller; bumpkin; boor
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
delicious; skillful; skilled; expert
to send (someone) back; to send (someone) home
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
separate; scattered; apart
December; twelfth month of the lunar calendar
a certain someone; Mr So-and-so
nostalgic song; golden oldie
Kashiwabara Yoshie (1965.10.1-)
heavy rain; torrential rainfall; downpour
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
then; and (then); in that case; if so
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
cheap article; poor-quality article
hooded sweatshirt; hoodie; hoody; hooded jacket; parka; anorak
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
first shrine visit of the New Year
excellent luck (esp. in fortune-telling)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
have no relation to; have no luck with; not be fated to
National Center Test for University Admissions
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
Tenmangu shrine (shrine dedicated to Sugawara no Michizane's spirit)
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science