female office worker; office lady; overlap; orienteering
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
wisdom; jnana (higher knowledge)
stand-in; proxy; substitute; second serving of noodles (to add to one's remaining ramen broth)
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless
filtration; filtering; percolation
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
alone; by oneself; on one's own
often; frequently; now and then; occasionally
one's youth; early life; one's early days; one's early years
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
death; the next world; to pass away; to die
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
fault; defect; minor; 5-point card; short
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
how about ...?; I wonder; I don't know
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
figure; body shape; build; physique; form
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
details; particulars; detailed; minute; detailed statement
ordering (materials); placing an order; order
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
to instigate; to tempt; to entice; to incite
fellow; mutual; companion; comrade
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
everyone; anyone; no one; nobody
in one's own way or style
because; the reason is; if you want to know why
Bōsō Peninsula (also alt. name for Chiba Prefecture)
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency