to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
highway; freeway; expressway; motorway
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to hold one's breath; to catch one's breath
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
brink; verge; critical moment; crucial moment
barbershop; barber shop; barber
not; nonexistent; not being (there)
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
passion; enthusiasm; zeal
afterlife; the next world; the world beyond
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
(wheeled) vehicle; car; (railroad) car; (railway) carriage; rolling stock
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
potato (Solanum tuberosum)
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
perhaps; possibly; maybe; by some chance
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
dormitory; dorm; residence hall; multi-bed room shared with unrelated travelers (e.g. in inexpensive guesthouse)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
newt (esp. the Japanese fire belly newt, Cynops pyrrhogaster)
regular employee; permanent employee; full-time employee