barbershop; barber shop; barber
not; nonexistent; not being (there)
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
passion; enthusiasm; zeal
afterlife; the next world; the world beyond
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
potato (Solanum tuberosum)
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
perhaps; possibly; maybe; by some chance
dormitory; dorm; residence hall; multi-bed room shared with unrelated travelers (e.g. in inexpensive guesthouse)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
newt (esp. the Japanese fire belly newt, Cynops pyrrhogaster)
regular employee; permanent employee; full-time employee
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
shape; form; appearance; state; situation; suitable
planning; project; plan; design
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
present; gift; to give a present or gift
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
district; section; sector