store; shop; establishment; restaurant
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
two persons; two people; pair; couple
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to be surprised; to be astonished
you; buddy; monarch; ruler; he; she
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
steamship; steamboat; steamer
inside; interior; among; within; middle; center; during
charcoal; charred remains
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
water wheel; water turbine; hydraulic turbine; (arch.) violent wielding of weapons
-like; sort of; similar to; resembling
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen