exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
feudal retainer or warrior
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
(arch.) indicates emphasis, intention, etc.; indicates emphasis, intention, etc.
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
soon; shortly; nearly; almost
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
together; at the same time; same; identical
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
companions; friends; comrades; mates; partners
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
shape; form; appearance; state; situation; suitable
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
preparations for a journey
to be enlivened; to be exhilarated
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
winding; meandering; zigzagging; zig-zag; in twists and turns; sinuously
figure; form; appearance; dress; state; condition
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to be opposite; to face each other
nature; spontaneity; natural airhead
rock; boulder; crag; cliff; anchor
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
bare rock; rock surface; rock face
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
peak; summit; ridge; back of a blade
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to run off; to break into a run; to start running
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility