one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
recreation; diversion; relaxation
when it becomes; when it comes to
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
just right (time, size, length, etc.)
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
people; (all) persons; you (usu. plural); various
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to be in disorder; to lie scattered around
prayer; grace (at meals); exorcism
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
eldest son (may be the only son); first-born son
mental derangement; madness; insanity
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
spiritualism; spiritism; channeling; medium; channeler
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
oracle; revelation; divine message
want to ... do something; would like to ...
Konjin; God of (unlucky) directions
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
person (or their spirit) who died with no one to tend their grave
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
illness; disease; bad habit; weakness; fault
God; god; ace; king; superior person
what's the best thing to do?; what to do?
what sort of; what kind of; what way
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
hokora; small wayside shrine
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
to revere; to respect; to worship
call; visit; inquiry; enquiry; question
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into