don't you think?; indicates question
to grow cold; to get chilly; to cool down
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
like this; this sort; this way
tatami mat; Japanese straw floor coverings
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
rule; government; administration
return; giving back; giving up; relinquishing; surrendering
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
else; in addition; besides
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
this and that; all kinds of things; one thing and another
cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
directly; in person; firsthand
to bow; to worship; to receive; to see
story; tale; talk; discussion
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to save; to leave over; to spare
to have the privilege of doing
Napoleon; napoleon (Japanese trick-taking game)
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
audience (with a superior, e.g. nobility)