turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
the future (usually distant); future tense; the world to come
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to go to hell; to fall into hell; to be damned
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
long-cherished ambition; satisfaction
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
had better ...; had better not ...
with a rosy future; offering promising prospects
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
concluding festivities; concluding program; concluding programme; final day of a tournament
end; close; finish; noh dance in plain clothes
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
to congratulate; to celebrate
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
cheering in chorus; saying in unison
threefold repetition of the "ipponjime" 3-3-3-1 hand-clapping pattern to celebrate a conclusion or completion
success; prosperity; boom
generation; the world; the age
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
incompatible; (going together) like oil and water
making something widely known; introduction; debut; announcement; unveiling
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
succession to another's professional name
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)