to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
inari and maki sushi served together
name; given name; title; fame; renown; pretext
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
name; given name; first name
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
than; rather than; instead of; from; out of; except
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
hey; you; hey; hey; hold on; yo
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
weekly (publication); weekly magazine; weekly journal
how; in what way; how about
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
hyuganatsu (species of citrus, Citrus tamurana)
suffix for familiar person
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
boss (esp. yakuza); foreman
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
today; this day; these days; recently; nowadays
master; teacher; stable master
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
succession; continuation; series; sequence
cancellation; cancelling (a person, e.g. for an inflammatory remark); cancel culture
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
already; yet; soon; shortly; further; more
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)