good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
this time; now; next time; another time; recently; lately
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
request; favour (to ask); wish; please
master; teacher; stable master
sorry; excuse me; thank you
how; in what way; how about
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
10^8; 100,000,000; hundred million
yen (Japanese monetary unit); circle
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
yes?; no?; isn't it?; is it?
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
sunflower (Helianthus annuus)
enterprise; business; company; corporation
successful bid; winning a tender
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to bloom; to flower; to blossom; to open
whole year; all year round; always; all the time; during an era; middle class (of a nursery school, etc.)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely