threefold repetition of the "ipponjime" 3-3-3-1 hand-clapping pattern to celebrate a conclusion or completion
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
success; prosperity; boom
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
generation; the world; the age
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
way; method; means; resource; course
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
incompatible; (going together) like oil and water
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
making something widely known; introduction; debut; announcement; unveiling
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
genius; prodigy; natural gift
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
name; given name; title; fame; renown; pretext
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
succession to another's professional name
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
buying the services of a prostitute; whoring
to say; to be called; to do
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
river; stream; River; the ... river
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)