to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
home area; home town; local
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
honorific/polite/humble prefix
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
hey; you; hey; hey; hold on; yo
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
considerable; great; important; significant; a big deal
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
today; this day; these days; recently; nowadays
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
be; is; did; (have) done; please; do
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
another (person); the other person; one more (person)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!