to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
what time; (lit.) which hour
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
that's a different matter; that's a different story
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
extreme; terrible; absurd; unreasonable; fool; idiot
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
one's social position; one's place; one's standing
third day of the month; three days
(holding of) a solo recital or performance
theatre; theater; playhouse
physical condition; state of health
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
interior of the womb (of a pregnant woman); interior of the uterus; interior of a Buddhistic statue
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
small businessman; petty trader
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer