application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
two persons; two people; pair; couple
program (e.g. TV); programme
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
counter for people (usu. seating, reservations and such)
lottery; raffle; drawing (of lots)
a long time (since the last time); first in a long time
manufacturing; processing; treatment; machining
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
this time; now; next time; another time; recently; lately
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to make efforts; to take pains; to break a bone
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
release; liberation; acquittal
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
domestic and foreign; inside and outside the country
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
sudden brake; coming to a sudden stop
number one; first; best; most; game; round
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
mum; mom; mummy; the missus
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
hair style; coiffure; hairdo
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
to be needed; to be wanted
encouragement; spurring (on); cheering (on)
cheap-looking; tawdry; insignificant
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony