in this way; thus; such; uh...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
family; members of a family
to be needed; to be wanted
honour; honor; glory; privilege
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
wife; your wife; his wife; married lady; madam
your husband; her husband
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
beautiful man and woman; handsome couple
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
two parts; two copies; the second part
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
stand; stall; booth; kiosk; store