goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
from now on; after this; in the future; from here; from this point
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
abundant harvest; bumper crop
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
after that; afterwards; thereafter
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
figure; form; appearance; dress; state; condition
people; men and women; each person; everybody
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
prediction; prophecy; prognostication
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
epidemic; plague; pestilence
order; command; directions; instructions
to paint (draw) a picture
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to spread; to be propagated
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
diviner; fortune teller; soothsayer
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to put on airs; to assume importance
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
the future (usually distant); future tense; the world to come
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
face; visage; look; expression; honor; honour
go that far; to that extent
this way; this direction; here; this (one); I; me
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only