lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
now; soon; already; yet; further; more
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery); to mention something; to broach a topic
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
very busy (person or thing)
as usual; as always; as before; as ever; still
to get dead drunk; to get blind drunk
with the exception of; excepting; excluding
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
How do you do?; I am glad to meet you
amabie; legendary monster said to appear from the sea prophesizing either an abundant harvest or an epidemic
to say; to be called; to do
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to unite; to join; to do together; to confuse with
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
sorry; excuse me; thank you
(someone else's) daughter
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
closing years (period, days); last stage; end stage; terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
now; the present time; just now; another; more
Kumamoto prefecture (Kyushu)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do