eve (esp. Christmas Eve); the night before
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
at; in; at; when; by; with; and then
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
something or other; one thing or another; this or that
in the same manner as before; the same as always
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to; for; in order to; for; as for; regarding
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
adds force or indicates command
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
that way; that direction; there; that (one); you; your family
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to hate; to dislike; to loathe
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
human being; human; person; character (of a person)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to suit; to match; to become; to be like
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
after all; because; but; even; too; as well
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
my goodness!; oh my!; oh dear!
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)