to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
opposite; reverse; contrary
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
whole; entirety; whatever (is the matter)
to that extent; to that degree; so much; so
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
what's what; heads or tails
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
in comparison to; rather than
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
in that way; like that; that way
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
parental love or affection
declining; refusal; rejection; announcement; notice
zip fastener; zipper; zip; chuck (device for holding a workpiece in a lathe or a tool in a drill)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
easygoing; optimistic; conceited
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
quarrel; trouble; dispute
speaking voice; talking voice
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
true character; true heart; true spirit
creamy (in flavor or texture)
pin (e.g. hairpin, bowling pin, golf pin, etc.); one (on dice, in cards, etc.); beginning; best; kickback
(period of) a year; during an era
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (e.g. economy); losing momentum
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly