first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to that extent; to that degree; so much; so
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
what's what; heads or tails
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
than; in comparison to; rather than; over; above
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
boy; son; baby boy; young man
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
in that way; like that; that way
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
parental love; parental affection
declining; refusal; rejection; announcement; notice
example; instance; precedent; custom; habit
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
hey; yo; hi; yessir; understood