(not) even once; (not) ever
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
living; life (one's daily existence); livelihood
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
Western-style; foreign; Western-style toilet; flush toilet; water closet
house; residence; family; household; lineage; family name
tatami mat; Japanese straw floor coverings
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
yes; yeah; hum; hmmm; oof
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to be boiled; to be cooked
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
pish; pooh; I see; oh; indeed
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to eat too much; to overeat
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to do over; to remake; to resume
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
recently; lately; these days
lack of sleep; insufficient sleep
nap; short sleep; first sleep of silkworms
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
Muromachi period (1333-1573)
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
present age; present day; today; modern era; modern times
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
Japanese person; Japanese people
to continue; to keep up; to keep on
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky