space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
very popular; highly favoured
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
room; chamber; apartment; flat; stable
to move (house); to change residence
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
balcony; veranda; verandah; porch
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
rather than; more ... than ...
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
scary; frightening; eerie; dreadful
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
island in a pond or river
where; what place; how much (long, far); what extent
what!; oh; what the heck; what the; damn
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)
honorific/polite/humble prefix
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
to deify; to enshrine; to pray; to worship
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
several hundred; hundreds (of)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
manly; masculine; like a man
man; male; masculine gender
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
injury; wound; mistake; accident; loss
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up