Yamaguchi (city, prefecture)
sorry; excuse me; thank you
recently; lately; these days; nearest; closest
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
adds force or indicates command
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
you bastard!; you son of a bitch!
clearing one's throat; cough
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
present; gift; to give a present or gift
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
just a minute; small quantity
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
life; living; I; me; student
to carry over; to carry forward; to keep (for later); to defer
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
ahead; before; the future
neighbourhood; neighborhood
lunch break; noon recess; noon rest period
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)