handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
misrepresentation (falsification) of one's past record (personal history)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
about; concerning; related to; -ish
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
dying in vain; useless death; meaningless death
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
place; spot; address; district; area; one's house; point
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
disadvantage; handicap; unfavorable position
concealment; hiding; covering up; suppression
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
such; this sort of; like this
state of affairs; situation; conditions; circumstances
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
while; during; while; although; all; both
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to