where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
number of copies; circulation
taking a seat; sitting down (in one's seat)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
birth date; date of birth; DOB
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to come to meet (someone); to come to pick up
end of life; death; breathing one's last
evergreen spindle (Euonymus japonicus); Japanese spindle tree
police officer; policeman; policewoman
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
accused; defendant; prisoner at the bar
wife; your wife; his wife; married lady; madam
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
crime; criminal act; offence; offense
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
income; earnings; revenue; proceeds; takings; receipts
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
property; fortune; means; assets
property; fortune; assets
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
to make fun of; to look down on; to make light of
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000