to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
sentence-ending particle expressing doubt
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
time; hour; period; class
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
inside one's heart; in one's mind
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
textbook; coursebook; schoolbook
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger); hollyhock
somehow; how; in what way; why; what kind of
(sound of) laughter; laughing voice
to be careful; to pay attention; to take care
well then ...; in that situation; in which case
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
twenty-third day of the month; twenty-three days
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to continue to rain or snow
in the meanwhile; during the time
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
sorry; excuse me; thank you
lesson; class work; teaching; instruction
to continue; to keep up; to keep on
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
answering machine; answer phone
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
clearing one's throat; cough
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
victory; triumph; conquest; success; win
family; members of a family
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)