what!; oh; what the heck; what the; damn
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
that day; the very same day
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
April; fourth month in the lunar calendar
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to that extent; to that degree; so much; so
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
although; despite; whereas; while; if only; I wish
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
soft; tender; gentle; mild; informal; light
singing voice; (sound of) singing
to move (house); to change residence
first day (e.g. at work, school); day one
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to attack; to assault; to assail
he; she; that person; that; that one; that thing
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
true character; real nature
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
harming one's image; worsening of one's image
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
no!; no no!; no, not at all
such; like that; that sort of; very
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
as it is; as one likes; because; condition; state
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
(some) more; even more; longer; further
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out