just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
number one; first; best; most; game; round
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
faking crying; crocodile tears
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
since when; from when; how long
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
somehow; how; in what way; why; what kind of
(sound of) laughter; laughing voice
something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; (lit.) a horse from a gourd; something impossible; something ridiculous
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
travel; trip; journey; excursion; tour
I'm off; see you later; to go (and then come back)
Tokushima (city, prefecture)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
companion; partner; spouse
finally; at last; ultimately; in the end
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
happy; auspicious; propitious; naive
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
next; next person; room adjoining a noble's parlor
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance