shumai; shaomai; steamed meat dumpling (Chinese-style)
riding together; sharing a car (taxi, etc.); doing in collaboration; backing of the same candidate by different political parties
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
agile (person's movements); nimble; adroit; lively; brisk; skillful
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
Tsugaru (Western region of Aomori Prefecture)
family restaurant (varied menu options, inexpensive); casual dining restaurant
fish having white flesh (e.g. tai, hirame, karei)
Victoria (Seychelles); Victoria (Australia)
highest ever; record-high; highest on record
Aomori (city, prefecture)
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
object of romantic interest
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
fly ball; fly (esp. in fishing bait); flying
to begin to fall (rain, etc.)
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
to take; to catch; to capture
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
taking on (a challenge); attempt; try; tackling; challenging (someone to a contest)
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
triangle; triangular shape
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
from here; from this place