to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
last night; yesterday evening
wink of sleep; snooze; doze; nap
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to be able (to); to be possible (to)
no; you're welcome; not at all; don't mention it
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
inside one's heart; in one's mind
to settle (in a place); to settle down
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
solitude; loneliness; isolation
to torment; to torture; to afflict; to harrow
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
last words recited to the newly departed; requiem; converting people to Buddhism
to give; to do (something) for
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
service; duty; business; Buddhist religious services
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
back; rear; background; behind the scenes
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
disturbance; upheaval; unrest; war; riot
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
at last; finally; barely; narrowly; just
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to take someone's life; to kill someone
regret; remorse; repentance; contrition
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)