is not; am not; are not; isn't it?
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
wearing one's hair in braids
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
you're lying; yeah, right; liar; fibber
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
Emishi; Ezo; non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo; Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
how much; something over; and something; however (much); no matter how
10,000; ten thousand; 10^4
oh; ah; if there is; as for that; that is
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
apiece; each; at a time; piecemeal
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
in hand; on hand; on one; handheld
to this extent; to this degree; this much
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
then; well; so; well then
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh; (bursting) into tears; suddenly (crying)
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance